đồng tác giả
Définition
- Nom:
- Coauteur, coautrice : "đồng tác giả" désigne une personne qui a écrit un ouvrage (livre, article scientifique, rapport) en collaboration avec une ou plusieurs autres personnes. Chaque coauteur partage la responsabilité et la paternité intellectuelle de l'œuvre.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Ông ấy là đồng tác giả của cuốn sách này. (Il est le coauteur de ce livre.)
- Họ công bố nghiên cứu với tư cách là những đồng tác giả. (Ils ont publié la recherche en tant que coauteurs.)
- Cô ấy đồng ý trở thành đồng tác giả cho bài báo khoa học. (Elle a accepté de devenir coautrice de l'article scientifique.)
Utilisation avancée
- Le terme est neutre et peut désigner indifféremment un homme ou une femme. Pour préciser le genre féminin, on peut utiliser le terme "coautrice" en français, bien que "coauteur" soit souvent utilisé de manière générique.
- Il est fréquemment utilisé dans les contextes académiques, littéraires et juridiques (pour les droits d'auteur).
Variantes et mots apparentés
- Đồng tác giả hóa (verbe, rare) : coécrire, rendre coauteur.
- Họ quyết định đồng tác giả hóa công trình. (Ils ont décidé de coécrire l'ouvrage.)
- Tác giả (nom) : auteur, autrice.
- Tác giả chính của nghiên cứu là một giáo sư. (L'auteur principal de la recherche est un professeur.)
Synonymes
- Coauteur/coautrice : le synonyme direct et le plus courant en français.
- Collaborateur/collaboratrice (littéraire ou scientifique) : personne qui collabore à la rédaction d'une œuvre.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est associée à ce terme. Il s'utilise de manière factuelle pour décrire une collaboration d'écriture.